وكذلك الآية الثانية التي تتضمن خمس جمل أيضًا في اللغة العربية، نجدها تحتوي على ستة مفاعيل، جاء الأول منها"ميثاقكم"في نهاية الجملة الأولي وعقب اللاحقة (نا) التي تدل على الفاعل، أما المفعول الثاني"الطور"، فقد ورد في آخر الجملة الثانية بعد ظرف المكان"فوق"، وكذلك المفعول الثالث"ما"الذي ورد في الجملة الثالثة بعد اللاحقة (الواو) التي تدل على الفاعل، وأخيرًا المفعول"ما"الذي وقع في الجملة الرابعة بعد (الواو) . وهكذا نرى أن المفعول في هذه الجملة سواء كان اسمًا صريحًا، أو اسمًا موصولًا، يقع دائمًا بعد الفاعل مباشرة.
... أما المترجم، فقد آثر النهج الذي اتبعه طوال ترجمته، حينما أورد المفعول المباشر الأول"پيمان شما"في ترتيبه الوارد في اللغة المصدر نفسه، أي عقب اللاحقة الدالة على الفاعل (يم) ، وهي لاحقة لا ترد في اللغة الفارسية إلا في نهاية الفعل الذي تختتم به الجملة دائمًا، وعندئذ جاء ترتيب عناصر الجملة المترجمة موافقًا لقياس اللغة المصدر، وليس الهدف، هكذا:"قيد زمان"آن وقت"+ فعل ماض"گرفت"+ فاعل (يم) "+ مفعول مباشر"پيمان شما". والصواب أن يقول:"آنگاه كه پيمان شما را گرفتيم"أي"قيد زمان + مفعول مباشر + فعل".
... وكذلك المفعول الثاني"طور"الذي أورده المترجم في نهاية الجملة الثانية بعد الفعل الماضي"برداشتيم"، والمفعول غير المباشر"بالاي شما"، ليبدو ترتيب عناصر الجملة، كما يلي:"فعل ماض + مفعول غير مباشر + مفعول مباشر". والصحيح أن يقول:"طور را بالاي شما برداشتيم"، أي ينبغي أن يأتي بالمفعول المباشر أولًا طالما حذف الفاعل، ثم المفعول غير المباشر، وأخيرًا يختم الجملة بالفعل الماضي.