وكذلك الحال في الجملة الثانية، نجد المفعول الأول"كفر"يقع بعد الفعل"بستاند"مباشرة، ثم يتبعه المترجم بالمفعول غير المباشر"عوض ايمان". أما المفعول الثاني"راه ميانه"، فيرد في نهاية الجملة، وذلك بعد الفعل"گم كرد"، ليكون ترتيب الجملة، كما يلي"مبهم مركب فاعل + فعل مضارع + مفعول مباشر + مفعول غير مباشر (جميعها جملة الشرط) + قيد زمان + فعل ماض + مفعول مباشر (جواب الشرط) ". والصواب أن يقول المترجم:"هركه كفر را عوض ايمان بستاند، هر آئينه راه ميانه را گم كرد"، ليصبح ترتيب العناصر النحوية المكونة للجملة قياسيًا، هكذا:"مبهم مركب فاعل+ مفعول غير مباشر + مفعول غير مباشر + فعل مضارع (جملة الشرط) + مفعول مباشر + فعل ماض". (جواب الشرط) .

3-نائب الفاعل: يحدد في اللغة العربية بأنه اسم صريح، أو مؤول تقدمه فعل مبني للمجهول، وناب عن الفاعل بعد حذفه. والأصل في حذف الفاعل أن يكون للجهل، أو للإيجاز، أو مراعاة اللفظ لغرض معنوي، وينوب عنه المفعول به، أو المصدر المختص المتصرف، أو الظرف المختص المتصرف.

1- { وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرًا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءو بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون } ( البقرة: 61 ) .