... ترجمة المعنى:"وآن وقت كه گفتيد اي موسي هرگز شكيبائي نه كنيم بر يك طعام پس طلب براي ما از آن جنس كه ميروياندش زمين از تره وي وبادرنكـ وي وگندم وي وعدس وي وپياز وي - گفت موسي آيا بدل مي كند آنچه وي فروترست بر آنچه وي بهتر است فرود آئيد بشهري پس هر آئينه باشد شما را آنچه خواستيد وزده شد برايشان خواري وبي نوائي وباز گشتند بخشمي از خدا اين به سبب آنست كه باور نمي داشتند آيت هاي خدا را ومي كشتند پيغامبران را به نا حق اين بسبب گناه كردن ايشان است وآنكه از حد در مي گذشتند".

2- { أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولاهم ينصرون } ( البقرة: 86) .

... ترجمة المعنى:"ايشان آنكسانند كه خريدند زندگاني دنيا را عوض آخرت پس سبك كرده نشود از ايشان عذاب ونه ايشان ياري داده شوند".

3- { ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم } (البقرة: 114) .

... ترجمة المعنى:"وكيست ستمگارتر از آنكه منع كرد مسجدهاي خدا را از آن كه ياد كرده شود نام خدا در آنها وكوشش كرد در ويراني آنها، اين گروه نمي سزد ايشان را كه درآيند بمسجدها مگر هراسان ايشان راست در دنيا خواري وايشان راست در آخرت عذاب بزركـ".

... وردت الآية الأولى مكونة من تسع جمل في اللغة العربية بين بسيطة ومركبة، إلا أنها لم تتضمن إلا اسمين معطوفين"الذلة والمسكنة"، وقعا في الجملة الرابعة"وضربت عليهم الذلة والمسكنة"، ليؤديا وظيفة نائب الفاعل فيها. وهكذا يبدو ترتيب عناصرها النحوية، كما يلي:"فعل ماض مبني للمجهول + جار ومجرور + نائب فاعل".