... وفي ترجمة معنى هذه الجملة، نرى المترجم يورد نائب الفاعل"خواري وبينوائي"في نهايتها بعد الفعل والمفعول غير المباشر (المتمم) ، ليصبح ترتيب عناصرها النحوية موافقًا لترتيب الجملة العربية دون أي تغيير. والصواب أن يقول:"خواري و بي نوائي بر ايشان زده شد"، ليكون ترتيب عناصر الجملة موافقًا لقياس اللغة الهدف، كما يلي:"نائب فاعل + مفعول غير مباشر (متمم) + فعل ماض مبني للمجهول".
... أما الآية الثانية التي تكونت من ثلاث جمل، فنجد نائب الفاعل"عذاب"يرد في نهاية الجملة الثانية"فلا يخفف عنهم العذاب"، وذلك بعد الفعل المبني للمجهول، والجار والمجرور، ليصبح ترتيب العناصر النحوية المكونة لهذه الجملة، كما يلي:"فعل مبني للمجهول + جار ومجرور + نائب فاعل".
... وهو الترتيب نفسه الذي وجدناه في ترجمة معنى هذه الجملة، حيث أورد المترجم الاسم"عذاب"في آخر الجملة"پس سبك كرده نشود از ايشان عذاب"، ليصبح ترتيب عناصرها، كما يلي:"فعل ماض مبني للمجهول + جار ومجرور + نائب فاعل". والصحيح أن يضع نائب الفاعل"عذاب"في صدر الجملة ليحتل موقع الفاعل الأساس، ثم يأتي بالمتمم"از ايشان"، وأخيرًا يختم الجملة بالفعل المبني للمجهول"سبك كرده نشود"، هكذا:"پس عذاب از ايشان سبك كرده نشود".
... وفي الآية الثالثة التي ركبت في اللغة المصدر من خمس جمل، نلحظ أن نائب الفاعل"اسمه"قد وقع في نهاية الجملة الأولى، ليكون ترتيب العناصر النحوية المكونة لها، كما يلي:"مبتدأ"من"+ خبر"أظلم"+ حرف جر"من"+ اسم موصول"من"+ فعل ماض"منع"+ فاعل الضمير المستتر"هو"+ مفعول به"مساجد"+ مضاف إليه"الله"+ حرف مصدر نصب"أن"+ فعل مبني للمجهول"يذكر"+ جار ومجرور"فيها" + نائب فاعل"اسمه"."