... ... هو صيغة أخرى لضمير المفرد الغائب العاقل المذكر والمؤنث"او"يرد في اللغة الهدف في أول الجملة، أو في وسطها، ليؤدي وظيفة الفاعل والمفعول المباشر وغير المباشر، كما يرد متممًا للاسم في حالة تركيب الإضافة الملكية على وجه الخصوص. أما المترجم"الشيخ شاه ولي الله"، فقد وجدناه لا يفرق في استخدام هذا الضمير بين العاقل وغير العاقل، وذلك عندما جعله مضافًا إليه في التراكيب الإضافية الآتية:"....تره وي وبادرنگ وي وگندم وي وعدس وي ..."ترجمة لقوله تعالى { ...بقلها وقثائها وفومها وعدسها } ( البقرة: 61) . والصواب أن يقول:"....تره، بادرنگ، گندم عدس وپيا ز آن ..."، لأن البقل مفرد بقول، والقثاء والفوم والعدس والبصل من صنف النبات ،أي أنها من الأسماء الجامدة التي لا ينبغي أن تضاف إلى عاقل في اللغة الهدف، بل تضاف إلى ضمير غير عاقل. وقد أصاب المترجم حين وضع الضمير"آن"بعد المضاف الأخير"پياز"، وكان الأولى كما هو متبع في تعدد المضاف، أن يحذف هذا الضمير من الأسماء المضافة السابقة على الأخير، على أن يفصل بينها بالعلامة"،".

2-حرف الإضافة"به":