... لهذا الحرف في اللغة الهدف صيغتان، أحدهما:"بـ"، وثانيهما:"به"، وكلاهما واحد في الاستخدام اللغوي عند الإيرانيين، أي أنهما يؤديان وظيفة حرف الإضافة الذي يعني:"إلى، في، لأجل، التعليل"، وقد يفيدان القسم، والاستعانة، و الترتيب، وكذلك ترد الصيغة الأولى منهما"بـ"سابقة تدخل على بعض الأسماء لتفيد الوصف، وسابقة للفعل المضارع الالتزامي، كما يسبقان القيد العربي عوضًا عن التنوين الذي يرد في آخره، إضافة إلى أنهما يردان في بداية المتمم للفعل الذي أطلق عليه اللغويون الفرس مصطلح"المفعول غير المباشر". وقد أورد المترجم هذا الحرف قبل الفعل المضارع الالتزامي مباشرة،"تا آنكه به بينيم خدا را آشكار"، ترجمة لمعنى الآية { حتى نرى الله جهرة } ( البقرة: 55 ) ، وهذا صحيح قياسًا، إلا أن الشائع عند الإيرانيين استخدام الشكل"بـ"مع هذا الفعل، كما يلي"تاآنكه خدا را آشكار ببينيم".

3-"نه"الدالة على النفي:

... لهذه الكلمة التي عدها المترجم سابقة لنفي الفعل ثلاث صيغ في اللغة الفارسية، كما يلي: (نـ) وهي خاصة بنفي الحدث عن الأفعال، سواء كانت أساسية، أو مساعدة نحو:"رفتم - نرفتم"،"و روم - نروم"، خواهم رفت - نخواهم رفت"و (نا) التي تسبق بعض الأسماء والصفات، مثل:"آشنا - نا آشنا"، و"اميد - نا اميد". وأخيرًا"نه"التي يجيب بها المخاطب على المتحدث، فتفيد السلب، نحو: "نه، من عربي هستم"ردًا هذا على السؤال:"آيا شما ايراني هستيد؟". وقد أورد المترجم الكلمة"نه"سابقة بدلًا من "نـ"في بداية بعض الأفعال، مثل:"پذيرفته نه شود"ترجمة لمعنى الفعل"لا يقبل"في الآية ( 48 ) ، والصحيح أن يقول:"پذيرفته نشود". وكذلك الفعل"شكيبائي نه كنيم"ترجمة لمعنى الفعل:"لن نصبر"في الآية ( 61 ) . والصواب أن يقول:"شكيبائي نمي كنيم"."

4-الفعل المساعد"هستن - استن":