والصواب أن تترجم:
والخطأ في ترجمة رودويل هو أنه فسر (عن) بمعنى (في) والفرق كبير بين الأمرين ..
وهو كذلك لم يترجم الاسم الموصول (( والذين ) )ولا الضمير التالي له (( هم ) )وهما أداة الربط بين الآية السابقة والآية التي نتكلم عنها، واستعاض عنهما بكلمة But وهي تفيد الاستثناء (لكن) أو (إلا) ، وبذلك ضعف الربط المقصود من النص [3] .
ثانيا: أمثلة على بعض الأخطاء التي وقعت أثناء الحواشي والتعليقات في ترجمة رودويل:
لقد ملئت تعليقات رودويل على النص القرآني بالافتراءات والأكاذيب عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم، وسأضرب على ذلك أمثلة عديدة تثبت هذه الحقيقة دون شك:
1 -عند تعليق رودويل على قوله تعالى: {أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى * وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى} [النجم: 19 - 20] ، قال:
(( لما وصل الرسول صلى الله عليه وسلم إلى قراءة هذه الآيات عند قراءته
(1) {تمهيد - تمهيد - - - صلى الله عليه وسلم - -} - - الله - صلى الله عليه وسلم - - - صلى الله عليه وسلم - الله - صلى الله عليه وسلم - تمهيد - صلى الله عليه وسلم - فهرس فهرس - - - رضي الله عنه - - صلى الله عليه وسلم - - صلى الله عليه وسلم - فهرس - كل الحقوق محفوظة - - - ربيع أول - - صفر شوال صفر ربيع ثان -
(3) أحمد مهنا، دراسة حول ترجمة القرآن الكريم، ص: 107.