(67) المصدر نفسه 251

(68) في اللغة العربية وبعض مشكلاتها 156

دور البصرة في نشأة الدراسات النحوية ـ 22 ـ

التاسع عشر كتابًا عنوانه ( تاريخ صناعة النحو عند السريان ، هو الذي زعم لأول مره أن المنطق اليوناني اثر في النحو العربي ، لأن الثاني قد اقتبس من الأول بضعه من المفاهيم والمصطلحات .

وأعقبه جمله من المستشرقين الذين رددوا رأيه دون تحفظ من أمثال المستشرق الفرنسي FLeisch .

وأشار جيرارتروبو إلى أن المستشرق الانكليزي CArter ، رفض هذا الرأي في مقالة نشرها منذ عدة سنوات ، وسماها ( في أصول النحو العربي ) فيبين في هذه المقالة أن سيبويه يستعمل في الكتاب مجموعتين من المصطلحات مجموعه قليلة العدد تتضمن مصطلحات لعلها يونانية الأصل ، ومجموعه كثيرة العدد تتضمن المصطلحات العربية الأصل ، منقولة من الفقه إلى النحو .

كما أشار إلى المستشرق الهولندي versteegh الذي نشر كتابًا عنوانه ( العناصر اليونانية في الفكر اللساني العربي ) دافع فيه عن نظرية التأثير اليوناني في النحو العربي ( فيعتبر أن النحاة العرب القدامى قد اقتبسوا بضعه من المفاهيم والمصطلحات لا من المنطق اليوناني كما زعم Merx بل من النحو اليوناني ، وذلك بواسطة اتصالهم المباشر باستعمال النحو اليوناني الحي كما يقول ، في مراكز الثقافة اليونانية الموجودة في الشرق الأدنى بعد الفتح العربي ) (70) .

ورد جيرارتروبو على المستشرقين القائلين بمثل هذا التأثير مفندًا مزاعمهم ، فقد وجه انتقاده إلى إبعاد تقسيم الكلام في اللسانين اليوناني والعربي مختتمًا ذلك بقوله ( فمن الناحية اللسانية يظهر لنا انه من المستحيل أن يكون التقسيم العربي منقولًا من التقسيم اليوناني لأن عدد الأقسام تختلف في النظامين اختلافًا تامًا(71) ).

(69) انظر مجلة مجمع اللغة العربية الأردني - العدد الأول المجلد الأول 1978