وبذلك كما أسلفنا يمكن استعمال (لا-لم-ولن-) في المضارع بصيغة النفي وخلال الأزمان الثلاثة الحقيقية، أي الحاضر والماضي والمستقبل.

وكقاعدة عامة: إن الفعل العربي الذي يسبق الفاعل لا يتفق من حيث العدد مع هذا الفعل. ولكن يتفق معه من حيث الجنس مثال: يلعب الأولاد- تلعب الفتيات- أما الفعل الفرنسي في المصدر يترجم إلى العربية: سواء بـ (إن+ المضارع) أو سواء (بالمصدر) مثال:

(يجب أن يتنزه) أو (يجب التنزه) Il aime se promener

في الافرنسي: عندما يسبق النعت الإشاري CE - cet - cette ces اسم له مفعول، يوضع نظيره باللغة العربية (هذا-هذه- هذان-) في نهاية الجملة مثال كتاب الحساب هذا Ce livre de caleul.

وأيضًا يوجد في اللغة العربية وفي الفرنسية كلمات لا تحقق المعادلة تمامًا في حال ترجمتها مثال:

ذهب إلى أبعد من ذلك"خطأ"Il a ete plus loin que cela

قبل كل شيء"خطأ"Il a accepte tous ces choses

الصحيح والأفضل Il a ete` plus loin

الصحيح والأفضل Il a tout accepte

كما يجب الانتباه إلى الأداة

وأيضًا هناك أفعال بالعربي لها دلالة مزدوجة ومتنوعة مثل فعل"قام ب". مثال:

قام بواجبه Jl a fait (accampli) son devois

قام بهذه الدراسة Il a entrepris (effectue`) cette`etude

نظّم أو قام بمظاهرة Il a orgsnise une manifestation

قام بالقبض على المجرم Il a procede`a l'arrestation du criminel.

ويعطى انتباه خاص لهذا الفعل عند الترجمة من الفرنسية إلى العربية [1] .

-عند وصف الأسماء العربية، يبقى اسم الشخص بالمفرد المؤنث مهما كان جنس الأسم الموصوف مثال:

الكتب الجديدة. Les nowveaux livres

الطيور البيضاء. Les oiseaux blanes

الأولاد المجتهدون Les enfanis appliques .

(1) الترجمة العملية: أنطون مطر 1971 ص ص 16-77-38. وكتاب قواعد الترجمة.