يوسف فرحات- وميخائيل كحيل. وفي عهد الجنرال (مينو) عين له مترجمان سوريان هما القس رافائيل كترجمان كبير يساعده الياس فخر- وأيضًا يوسف باسيل فخر- والمترجم المدعو نصر الله الذي عين مترجمًا للقائمقام (بيليرد) . ثم المترجمان السوريان عبود الصباغ وميخائيل الصباغ، وهما تلميذا إبراهيم الصباغ الذي كان طبيبًا لدى ظاهر العمر.

وهناك مترجمون أخر: مثل نقولا الترك وهو المؤرخ الثاني للحملة باللغة العربية بعد الجبرتي- وأيضًا القس جبرائيل الطويل. الذي غادر مع الحملة إلى فرنسا لعدة سنوات وعين فيها أستاذ لللغة العربية في مدرسة اللغات الشرقية في باريز خلفًا للأب رافائيل زاخور ويعقوب بن يوسف عزيز الترجمان الحلبي الماروني [1] .

ولكن ما تم ذكره ليس ثبتًا كاملًا بأسماء المترجمين السوريين فهناك عدد كبير من القبط والمسلمين ومن بلاد الشام.

-الترجمة في عهد محمد علي:

آ- في مصر والشام:

(1) الجبرتي: ج3-ص159- وميخائيل يزبك في تاريخ الشام ص1074- وقد ألف أيضًا ميخائيل الصباغ كتبًا كثيرة في باريز، ترجمها إلى الفرنسية (ده ساسي) وأهمها (مسابقة البرق والغمام في سعادة الحمام، ونشره ده ساسي في عام 1805م وقد كان عنوانه بالافرنسية