أنشئ لتعليم الطلبة اللغات الأجنبية في أوائل عام 1258هـ تنفيذًا لاقتراح لجنة تنظيم التعليم العامة، وتعليماتها بأن تكون التراجم دقيقة وصحيحة ومضبوطة، وسليمة من كل خطأ، مع التأكيد بأن ترجمة الكتب للعلوم والفنون ليست مقصورة على معرفة اللغة فقط، بل متوقعة على الإلمام الكافي بالعلم والفن الذي احتواه الكتاب المترجم. ولذلك أنشأت هذه اللجنة غرفة خاصة بالمترجمين وقسمت الغرفة إلى أربعة أقلام:

1-قلم ترجمة كتب العلوم والرياضيات ورئيسه البكباشي محمد بيومي أفندي. يعاونه ملازم متخرج من مدرسة الألسن، مع خمسة تلاميذ متخرجين من الأوائل.

2-قلم ترجمة كتب العلوم الطبية والطبيعية، ويشرف عليها اليوزباشي (مصطفى واطئ أفندي، يعاونه ملازم مع ثلاثة تلاميذ أول.

3-قلم ترجمة المواد الاجتماعية أو الأدبيات، كالتاريخ والجغرافيا والمنطق والأدب والقصص والفلسفة والقوانين الخ. وقد عيّن له ملازم أول وثلاثة تلاميذ أول.

4-قلم ترجمة اللغة التركية، ويشرف عليه (ميناس أفندي) وتحت أمرته أربعة تلاميذ.

عاشت هذه المدرسة (15) سنة، وفي زمنها الأخير بدأت تسيطر على شؤون الثقافة العامة في مصر، غير أنه صمّم على تصفيتها خلال عهد عباس، حيث نقلت عام 1265هـ إلى مكان مدرسة المبتدئان بالناصرة، فحرمت من مكانها كمدرسة للألسن.

-مما تقدم يتبين بأن الترجمة اتجهت في عصر محمد علي نحو خدمة المنشآت الحديثة من مصانع ومدارس وجيش- وأسطول- وإدارات، ولهذا نجد الكتب المترجمة في هذا العهد في تناولت:

1-الطب البشري والبيطري وما يتصل بها من علوم.

2-العلوم الرياضية من حساب وجبر وهندسة- وهندسة وصفية- وميكانيكا- وهيدروليكا- ومثلثات وهي نفس ما يدرس في مدارس الهندسة ومدارس الصناعة.

3-العلوم الاجتماعية والأدبية، كالتاريخ والجغرافيا، والاجتماع والجيولوجيا والفلسفة والمنطق الخ.. مما كان يدرس أو يترجم في مدارس الألسن.