الدراسة العلمية لللغة) Languistique انبثق في عام 1833م [1] ، وقد جاءت كلمة Linguiste أي عالم اللغة في مؤلف راينوارد Raynouarde عام 1816م في مؤلفه (الشعراء الجوالون) ، على أساس أن كتاب قواعد اللغة العام المُرمَّزْ باسم (بورت رويال Porte- royal) كان يحد من محاولة التفتيش عن قواعد أو قوانين قابلة للتكيف مع لغات أخرى، ولترجمتها ضمن مضامين تخرج عن اللغة المترجمة، بل كانت محاولات شبه يائسة، لم تصل إلى التجاوب المناسب مع الكنه العام لعلم اللغة، الذي يمكن الترجمة الدقيقة، غير أن ماقام به ميّيه Meillet عام 1906م من انفتاح باللغة، خلال قيامه بمناظرة مقارنة في كوليج دوفرانس، لم يكن أكثر من محاولة إيجابية حول إيجاد القواسم المشتركة مع اللغات الأخرى. ولابد من التنويه بأن محاولته كانت إيجابية في مجال تطور اللغات وليس في مجال وظائفها الأساسية. كما أنه أعلن عن ضرورة إعطاء الأفضلية أثناء البحث، لشرح الصلة المتبادلة بين البنية الأساسية لعلم اللغة وبين البنية الاجتماعية لإغناء منابع الترجمة وتقارب المعنى في اللغتين المترجم منها وإليها.

ولابد من ذكر أهم القواعد التي ترتكز عليها الترجمة:

1-الاستيعاب الكامل لمضمون النص.

2-أهلية المترجم.

3-التخطيط والتنسيق.

4-الأسلوب.

5-الإبداع والدقة.

6-تعادل زمن الأفعال في اللغتين.

7-اللفظ والتراكيب.

8-المصطلح وحسن اختياره.

9-مواكبة مستوى اللغة المترجم منها في الإنشاء وانتقاء المفردات.

10-حرفية الالتزام بالترجمة مع التمكين دون الخروج عن الأصل.

11-أثر الترجمة.

أولًا- آ- الاستيعاب الكامل لمضمون النص:

(1) راجع مونين G. Mounin كتاب الترجمة - دراسة اللغات ص 5-6.