د - تجديد المراكز الثقافية في القرى والمدن وإنشاء مراكز جديدة في أحياء المدن لاستقبال المستمعين أو الدارسين، تحتوي على قاعة للمطالعة وقاعة للدراسة كحدٍ أدنى.

هـ - يُعين دوريًا مدرسون مأجورون لهذه المراكز بعد الدوام الرسمي، كما"يعين قيم خاصة"لكل مركز.

و - تطبع جميع الكتب والنشرات على نفقة الدولة وتعار إلى المواطنين بشكل مجاني.

ز - إنشاء هيئة عامة في الدولة للنهوض بجميع الواجبات التي تتطلبها هذه الخطة [1] .

رابعًا: - د- أسلوب الترجمة:

لم يكن أسلوب الترجمة قديمًا بالأمر اليسير، فقد كان المترجمون آنذاك يرتادون أرضًا غير ممهدة، فكان عليهم أن يستوعبوا معارف جديدة كل الجدة عليهم لم يألفوها سابقًا، بل كان عليهم أن ينقلوها بعبارات وألفاظ مناسبة تمكن القارئ من فهمها ثم تلاوتها دون صعوبة. فكانت الموضوعات بين يديهم لم تستقم ترجمتها منذ المرة الأولى، ولكن أقدامهم وقدراتهم الذهنية على إدراك المعاني التي يتفحصونها، بالإضافة إلى إيمانهم بقدرة اللغة العربية على التعبير، كانت تتغلب على الصعوبات العارضة. وما أثبت ذلك هو نقل المترجمين كتبًا في الفلك والرياضيات وعودتهم إلى إصلاح لغتها ثانية، ومن هذه الكتب نذكر: كتاب"الأصول"لأقليدس في علم الهندسة، حيث نقله الحجاج بن مطر نقلين، الاول: في عصر هارون الرشيد، والثاني: في زمن المأمون، وحسب قول ابن النديم، كان النقل الثاني أصح وعليه المعّول، أما الكتاب الثاني للمجسطي، فقد نقله اسحق بن حنين وراجعه ثابت بن قرة.

(1) - شحادة الخوري: الترجمة قديمًا وحديثًا، دار المعارف سوسثر تونس/ص 185-186.

... - المؤلف/ يقصد بذلك دعم وتطوير المؤسسات الموجودة في الدولة/ راجع ص 129-130-131/ من هذا المخطوط.