لابد من الاعتراف بأن النهضة العربية في الميدان اللغوي والثقافي أصيبت ببعض الإخفاق من هنا أو هناك، فذلك كان يعود إلى الأحوال الاجتماعية والسياسية، التي كانت تكتنف المجتمع العربي، غير أنه مما لاشك فيه أوجد ضمورًا في اللغة العربية فيما يتعلق بالتأليف والترجمة والتعليم، كما أوجد مظهرًا من مظاهر التخلف ولكن ماعرف من أصالة اللغة العربية من حيث المبنى والمعنى والتراكيب والصرف والنحو، فقد: أدت حركة الترجمة والتأليف وتعريب التعليم الواسعة جدًا بالنسبة للقديم، مظهرًا ونموًا وتطورًا من مظاهر التقدم والتحرر الفكري والمعنوي.

لذلك نلمس اليوم في عصرنا الحديث، الجهد الكبير الذي يبذل في سبيل إيجاد المصطلحات ووضع المسوغات والمعاجم والترجمات المتنوعة لجعل اللغة العربية تستوعب العلوم والمعارف والتقنيات الحديثة.

لقد ظهر من المعاجم التي بذل فيها الجهد الكبير لإيجاد مصطلحاته مثل:

معجم دوزي بالفرنسية والعربية- والمورد بالإنكليزية والعربية- ومعجم لين+ معجم بارجر بالإنكليزية والعربية- ومعجم بيلو والمنهل بالفرنسية والعربية. ومن المعاجم المتخصصة معجم العلوم الطبية والطبيعية للدكتور محمد شرف- ومعجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى ومعجم الكلمات الزراعية للأمير مصطفى الشهابي- والمعاجم العسكرية التي تشتمل على الكثير من المصطلحات. ومعاجم أخرى أصدرتها الدوائر الرسمية والمؤسسات الخاصة.