أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 77 من 110

(15/ 5) ( ? ? ? - قد هبطوا في الأعماق كحجر) . ولفظ ? يعني (غمر- غمرات البحر- لجة- عمق) ، وهو لفظ محمّل بدلالات لم ترد في الأصل، بل وقاصر عن أداء المعنى المراد. ولم يكن غرض المترجم من مثل هذا الأمر سوى تأكيد فكرته التي ذكرها في مقدمة ترجمته، وهي اقتباس القرآن الكريم - حاشاه - من العهد القديم، وذلك رغم شدة التباعد بين المعنيين، وهو الأمر الذي يخرج عن حد الالتزام والأمانة في النقل.

في حين نجد ريفلين قد التزم بالتكرار كما في الأصل ? ? فهو أكثر دقة.

أما بن شمش فسار على نهج ركندورف في عدم الاهتمام بالتكرار في الأصل بما أضاع الدلالة المستفادة منه في الآية، ?. بما يجعل ترجمته قاصرة عن معنى الأصل. ومن ثم تكون ترجمة ريفلين هي الأفضل هنا.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت