يرى"طه وادي"أن الحقيقة المجردة وحدها لا تكفي للتعبير عن تجربة الفنان، ولا يمكنها أن تستغرق انفعالاته ورؤياه. ولذلك يلجأ دوما إلى الاستعانة بالتراث:" وإحداث ما يسمى ب"التحويل الرمزي""transformation symbolique". أن يعبر عن تجربته الخاصة موظفا في ذلك كلّ ما يستطيع الاستعانة به من عناصر التراث البشري، يثري به فكره الفني، ورؤيته الأدبية. « (7) وهنا لن تصبح أداته اللغوية إشارية تقريرية ذات بعد دلالي واحد، وإنما سوف تصبح كما أسماها"ريتشاردز"لغة مشخصة"Figuratif langage". ولولا عمليات التحويل الرمزي ما كان للشعراء أن يتجاوزوا جفاف اللغة التقريرية، وإبعاد شبحها عن ساحة الشعر. لأن اللغة المشخصة لغة تعبث بشخوص العقل، واستقامة المنطق، ومعقولية الأشياء. فهي تعيد ترتيب الموجودات: ( حي/ميت، متحرك/ جامد، لا شعور/ شعور..) حتى تتمكن من إحداث تبادلات يخلقها التشخيص في الجماد و الموات.. يقول"مفدي زكرياء":"

وطن يعزّ على البقاء وما انقضى

رغم البلاء عن البلى متمنّعا

لم يرض يوما بالوثاق، ولم يزل

متشامخا مهما النكال تنوّعا

هذه الجبال الشاهقات شواهد

سخرت بمن مسخ الحقائق وادعى

سل"جرجرة"تنبيك عن غضباتها

واستفت"شيليا"لحظة و"شلعلعا"

واخشع ب"وانشريس"إن ترابها

ما انفكّ للجند المعطر مصرعا (8)