"عندما دخل النوبيون في الدين المسيحي في حوالي القرن السادس الميلادي واحتاجوا إلى ترجمة الإنجيل إلى لغتهم إلى جانب كتابة التعاليم الدينية ، قاموا باستعارة الحروف القبطية التي كان الأقباط في مصر قد استعاروها بدورهم من الحروف اليونانية وأضافوا إليها حروف من اللغة الديموطيقية ، وأصبحت بذلك اللغة النوبية لغة قراءة وكتابة بعد أن كانت لغة تخاطب فقط ."

وقد تأثرت اللغة النوبية بالعديد من اللغات مثل المروية والمصرية القديمة والقبطية واليونانية وأخيرا العربية". (العدد الأول من إصدارة(( نباتا ) )الإخبارية الإلكترونية NAPATA.ORG في 2001)"

ويذكر أن النوبيين قد أضافوا إلى الحروف القبطية ثلاثة حروف لتوافق النطق النوبي ، وهذه الحروف وهي تشاي ونقاي V ونجاي ? . ثم يذكر أن اللغة النوبية مكونة من 17 حرفا ساكنا هي: b g d k l m n r v s t f c h q V

أما الحروف المتحركة فهي خمسة: a e i o u

و حرفان نصف متحركان: y- w

الأدب النوبي موجود بوجود أدباء من النوبة يكتبون بالعربية وبالنوبية. لكن الجديد أن هناك من يصر على تدوين هذا الأدب بأبجدية غير عربية على كل حال. (http://www.napata.org)

وبرغم أن العربية تزهو بإبداعات شعراء وكتاب من النوبة، إلا أن هناك رغبة قد برزت تكافح من أجل نشر تلك الإبداعات، مع شرط جديد هو كتابتها بالأبجدية اللاتينية. وفي الموقع أعلاه نماذج من الشعر النوبي مدونا بالأحرف اللاتينية.

وتحت عنوان: قصتي مع الحرف النوبي كتب د. عبد القادر شلبي:"بدأت رحلتي .. بحثًا عن الحرف النوبي في منتصف الثمانينات مع مجموعة (فاي Fay) حتى التقيت الشاعر مصطفى عبد القادر (أدندان) في شتاء عام 1990، وكان يحمل معه ما بدا لي إنها حروف لاتينية مطبوعة للأصوات النوبية، ولكنه أكد أنها الحروف ذاتها التي استعملت في القرن السادس الميلادي".