ولقد عاب بعض النقاد القدامى على صفي الدين الحلي إيثاره للسهل من الألفاظ وبعده عن الكلمات الصعبة، فقالوا في نقد ديوانه: (إنه لا عيب فيه إلا أنه خال من الألفاظ الغريبة) فدافع عن نفسه دفاعًا طريفا ظريفا، ورمى نقاده بهذه الحجارة الصم التي تكاد تفلق الرأس أشد مما تفلقها جنادل الصوان فقال:

أنما الحيزبون والدردبيس * * * والطخا والنقاخ والعطلبيس

والغطاريس والشقحطبُ والشقب والحربصيص والعيطموس

والجراجيح والعفنقس والعفلق والطرفسان والعسّطوس

لغة تنفر المسامع منها * * * حين تروي وتشمئز النفوس

وقبيح أن يُسلك النافر الوحشيّ منها ويترك المأنوس

إن خير الألفاظ ما طرب السامع منه وطاب فيه الجليس

/ صفحه 200/

درست هذه اللغات وأصحى * * * مذهب الناس ما يقول الرئيس

إنما هذه القلوب حديد * * * ولذيذ الألفاظ مغناطيس