استمدت التركية"قهر"بمعنى الغلبة

واستمدت الألبانية القهر من التركية فقالت: kaher [1]

قماش

من العربية المولدة في العهد العباسي

استمدتها التركية من العربية

ومنها اليونانية الحديثة فقالت: koumaci [2]

قوة

استمدت التركية"قوت"و"قوتلي"

واستمدتها الألبانية من التركية فقالت: kyvet [3]

قيمة

استمدت التركية"قيمت"

واستمدت الألبانية القيمة من التركية فقالت: kymet [4]

كافر

استمدتها الأمم الإسلامية كلها

حرفتها التركية زيادة عن اللفظ العربي فقالت"كاور"و"كاوو"استمدتها الرومانية من التركية فقالت: ghaur

ومثلها الألبانية فقالت: kaurr [5]

ما شاء الله

استمدت التركية"ما شا الله"

واستمدتها الرومانية من التركية فقالت: machala [6]

محبة

استمدت التركية"محبت"

واستمدتها الألبانية من التركية فقالت: muhabet [7]

محك

(1) موسوعة حلب، ج6، ص 267 وهي تستخدم في اليوغسلافية بصيغة kaar أو kahar وبصيغة kaharli بمعنى"مقهور"أو"حزين".

(2) موسوعة حلب، ج6، ص 248 وهي تستخدم أيضًا في الألبانية واليوغسلافية: kumash أو kumas.

(3) موسوعة حلب، ج6، ص 279 وهي تستخدم أيضًا في اليوغسلافية: kuvet.

(4) موسوعة حلب، ج6، ص 285 وهي تستخدم في اليوغسلافية أيضًا: kimet.

(5) موسوعة حلب، ج6، ص 298 صحيح أن كلمة kaur وليس kaurr تستخدم في الألبانية، وكذلك في الرومانية وحتى في اليوغسلافية kaur، إلا أن الكلمة الشائعة أكثر في الألبانية هي qafir وكذلك في اليوغسلافية، مما يدل هنا أن هذه المفردة العربية لم تنتقل إلى هاتين اللغتين بالصيغة التركية المحورة بل بالصيغة العربية.

(6) موسوعة حلب، ج7، ص 15 وهي تستعمل أيضًا في الألبانية واليوغسلافية: mashala, masala.

(7) موسوعة حلب، ج7، ص 43 وتستخدم في اليوغسلافية بصيغة: muhabet أو mehabet مع الإشارة إلى أن القصد منها"حديث المحبة"كما في الألبانية.