واستمدت التركية"ولاية"فقالت: vilayet [1]

ولد

استمدت التركية"أولاد"واستعملتها للمفرد

واستمدتها القرواطية من التركية فقالت: evlat [2]

يتيم

وفي الألبانية: jetim [3]

يعني

استمدها الأتراك من العربية واستعملوها مضارعًا جامدًا

يشكل المفرد الغائب المذكر فقط بمعنى: أي

واستمدت الألبانية"يعني"فقالت: jani [4]

( هوامش

1-المفردات العربية في اللغة الألبانية، مجلة"المعرفة"، عدد 178، دمشق 1976، ص 173-183.

2-انظر فصل"مغزى المفردات العربية في رواية"حين ينضج العنب"في كتابنا: ملامح عربية في الأدب الألباني، دمشق، اتحاد الكتاب العرب، 1990."

3-الأسدي- خير الدين، موسوعة حلب المقارنة، 1-7، أعدها للطباعة ووضع فهارسها محمد كمال، جامعة حلب 1980- 1988.

4-ولد الأسدي في حي الجلوم بقلب حلب القديمة لأب مدرس في المدرسة العثمانية المعروفة آنذاك، وقد نشأ كأبيه على الاهتمام باللغة وأصبح"من أوائل معلمي اللغة العربية"بعد إعلان الاستقلال (1918) . اشتغل حينئذ في عدة مدارس كـ"العربية"و"الشرقية"و"الفاروقية"وألّف حينئذ كتابه الأول"قواعد الكتابة العربية" (حلب 2341هـ) .

(1) موسوعة حلب، ج7، ص 428 وقد ورد سابقًا شيء من هذا حين الحديث عن"والي"وكان يفترض أن يدمجهما الأسدي في موضع واحد. وتجدر الإشارة إلى أن القسم الأخير من هذا الجزء (من مادة ممروض ص 203) قد تركه الأسدي دون تبييض بهوامش وتعليقات وإضافات، أي أنه لم يأخذ شكله النهائي الذي يحتمل بعض التغيير.

(2) موسوعة حلب، ج7، ص 429 وهي تستخدم في الألبانية بالصيغة ذاتها: evlat.

(3) موسوعة حلب، ج7، ص 446 وهي تستخدم في اليوغسلافية أيضًا: jetim.

(4) موسوعة حلب، ج7، ص 450.