7-حول هذه الانتفاضة ومغزاها بالنسبة للبوسنة وصربيا والبلقان انظر:

8-يذكر لوبيبر اتيتش في رسالة له:"لقد كان التصالح مع المحمديين من القومية الصربية فكرتي التي أعمل لأجلها منذ 1861. فمنذ قدومي إلى بلغراد سنة 1867 كنت أعرض هذه الفكرة على الحكام الصرب حتى 1874".

... وكما يبدو من صفحة الغلاف فإن الترجمة صدرت على نفقة وقف إيليا ميلوسافليفيتش - كولاراتس، وطبعت في المطبعة الرسمية لمملكة صربيا.

... وتجدر الإشارة إلى أن الغلاف كان يحمل صليبًا تحت اسم المترجم دلالة على أن كان قد توفي قبل ذلك، إلا أن أحد المسؤولين (لوبا ستويانوفيتش) قد تنبه إلى أن ذلك"يمكن أن يكون فضيحة بالنسبة للمسلمين وفرصة مناسبة للإثارة ضدنا نحن الأرثوذكس:"ولذلك فقد تم نزع هذا الصليب من معظم النسخ: