وضمن هذه الترجمة، كشف الباحث عن مصطلحات عربية مقبلة لأخرى فرنسية، أبرزها: تركيب Syntaxe وتضمين Enchainement ، وبنيوية Steucturalisme، على خلاف ما صاغه صلاح فضل فيما سبق من لفظ (بنائية. وضمن المجلة ذاتها وردت عدّة مصطلحات مترجمة أبرزها: لسان Langue , ولغة Language وكلام Parole، كنماذج عينية في الفكر البنيوي لدى مدرسة جنيف.

أمَّا في المغرب، فكثيرًا ما عنيت المدرسة اللسانياتية المغربية بالترجمة عن اللغة الفرنسية، وتبوأت مجلة"الثقافة الجديدة"هذا المقعد 35 فأوردت مصطلحات من قبيل: أدبية Litterature، وعلم اللغة Linguistique، وفقه اللغة Philologie، وإشارة Signal، على خلاف ما شاع لدى التونسيين من مصطلحات مثل: دليل وعلامة في ترجمة صالح القرمادي لكتاب فرديناردي سوسير.

وهكذا تواترت المحاولات في الترجمة عن مختلف الاتجاهات البنيوية، فترجم بعض النقاد، مقالات للوسيان قولدمان ضمن مؤلفه"الماركسية والعلوم الإنسانية"36. كما اهتمت مجلة أقلام المغربية بترجمة"نظرية المنهج الشكلي"37، ونقلت مصطلحات لسانياتية عن الثقافة الفرنسية، من قبيل موضوع

وفي تونس، يمكن التدليل على بعض الباحثين أمثال حمادى صمود ضمن مجلة"الحوليات"بالإحاطة والشمول لبعض المصطلحات. وهي المفاهيم التي شملت النقد الحديث وتختص بالاتجاهات الألسنية ومتعلقة بالقصة والنسج الحكائي. معتمدًا في ذلك على معجم جان ديبوا وآخرين، والموسوم Dictionnaire de linguistique 38، وهو القاموس المنظر للمصطلحات الألسنية والذي يقع في 516 صفحة، حيث عالج فيه صاحبه جلّ المصطلحات والمفاهيم والنظريات والمصادر عن دار لاروس الفرنسية.