أمَّا المصطلح الثاني Analyse Semiotique فهو مجموعة من الإجراءات التي تختص بتحليل المضمون على المستوى الأفقي والعميق، لأنَّ الباحث في اعتقاد بعض الدارسين استعمل ترجمتين مختلفتين هما (علم العلامات) و (المستوى السيميولوجي) لمصطلح واحد خضع في اللغة الأصل لعملية الاشتقاق Semiologique \ Semiologie 74.

ومثل هذه الترجمة تظهر حالة من حالات انقسام اللغويين العرب والنقاد، وتكشف إلى حد ما عمق إشكالية المصطلح لدى النقاد والمترجمين الساعين إلى ترجمة المصطلح الواحد لكثيرٍ من الترجمات أمّا بخصوص مصطلح connotation في الثقافة الفرنسية الذي ترجم إلى مصطلحات مثل: تضمين 75 دلالة حافة 76 طاقة إيحائية77 ودلالية متحوّلة78 .

ومن المصطلحات، سيميولوجيا، وسيميائية، فإن الأول تبنته مدرسة جنيف والثاني تبنته المدرسة الفرنسية، مدرسة باريس في أواخر الستينات.

وتكرر مثل هذا، لدى الكثير من المعاجميين، حيث تمَّ الاعتماد على النماذج الغربية دون الاعتماد على اللغة العربية، فتكاثرت المصطلحات والاختلافات. من دون مراعاة مبدأ أنّ لكل نظريتها اللسانياتيتية ونموذجها الصوري اللائق بوصفها، وهذا لا يقول، ولا يمكن أن يقول به أي لغوي فما قال به الغرب لا يصح أن تتكاثر بشأن المصطلحات والاختلالات.

أمَّا الباحث محمد رشاد الحمزاوي فقد ألف"المصطلحات اللغوية الحديثة"كمحاولة تستطيع أن تساهم ولو قليلًا في وضع المعجم اللغوي التاريخي المختص الذي نبتغيه شاملًا لمصطلحاتنا اللغوية باعتبارها شاهدًا على مجتمعاتنا ومرآة لحضارتنا وتطورها. فأورد عدّة ترجمات لمصطلحات مثل بنية Structure تباين La dissimilation السوميولوجيا (علم العلامات) semiologie عوض علم العلامات. كما هو شائع في بلدان المغرب العربي، وفي تونس، في ترجمة semantique بالسيمية. وهو مصطلح عني به البحث في معاني الكلمات ونشأتها وتطورها والآثار اللغوية المترتبة عن ذلك 79.