والخصيصة الثانية، هي تعارض هذه القراءة مع ما ورد في مكتبة الكتاب مثل: Dictionnaire de linguistique generale. فقد أقر عبد السلام المسدي بقاموسه اللسانياتي، أن"الخطاب العلمي اللسانياتي يتناسب جلاؤه تناسبًا طرديًا مع اختلاف اللغة الموضوعة عن اللغة المحمولة"97 معتمدًا ترجمة وتعريب جملة من المصطلحات السيميائية مثل: لغة اللغة Metalangage والتشاكل Isomorphisme بدلًا من isotopie والانزياح Ecart. وبعض الملفوظات السانياتية التي تطلق على التركيب واللفظ وأجزائه. مما شيع في الدراسات المعاصرة كما ترجم روسم Grapheme ومصنف dasseme ومعنم seme وصيغم Morpheme ومأصل lixeme ولفظم Moneme ونسق Sytagne وصوتم Pronemeـ98... وسواها من المصطلحات.

وفي مجال (السرد) ومشتقاته، ترجم عبد السلام المسدي السرد Narration والسردية Narratavite-99 ثم توسّع في دلالات بعض المصطلحات السيميائية، محاولًا إثراء القاموس النقدي المعاصر بمصطلحات جديدة في الحدّ والأفهوم معتمدًا في الأساس على مصدرين أساسين هما:

وفي بعض المقالات النقدية، حرص عبد السلام المسدي أشد الحرص على التفرقة الجوهرية بين المصطلح، وما يقع في محيطه الدلالي من مصطلحات كثيرًا ما يصطنعها آخرون على أنّها مرادفة له، وما وقع بشأنها اختلاف جاء في جوهر الأفهوم من مثل: مصطلح: السيميائية والشعرية، عارضًا سمتي الازدواج والمماثلة بخصوص هذين المصطلحين ولدى جلّ النقاد العرب المعاصرين، فأثار ترجمات لمصطلحات فرنسية وأخرى إنجليزية هي: