وهكذا، فعلى مستوى المصطلحية السيميائية استمد مفاهيم مثل: النظرية الذاتية اللغوية عن موريس وغيره، ونظرية الأفعال الكلامية عن فلاسفة أوكسفورد واوستين و سورل وكرايس، واستمد من التيار السيميوطيقي مصطلحات ضمن مجموعة من الكتب أبرزها:

1 ـ كتاب محاولات في السميوطيقا الشعرية، الذي استمد منه النظرية الجشطالتية والسيميوطيقا ـ واللسانيات.

2 ـ سيميوطيقا الشعر لميكائيل ريفاتير واستمد منه التحليل السيميائي للخطاب، فنقل عنه المصطلحات والمفاهيم.

3 ـ معجم غريماس وكورتيس: والأدوات الإجرائية مثبتًا ذلك بالقول وسنحاول استخلاص بعض المفاهيم الإجرائية القريبة من الشعر بين المفاهيم الأخرى العامّة الصالحة لكلّ تحليل"105."

كما نقل مفهوم التشاكل Isotopie عن غريماس الذي نقله هو الآخر، من ميدان الفيزياء، واستقاه عن جماعة مو M في كتابها"بلاغة الشعر"وعن النظرية الجشطالتية Gestelleory-106 ونقل التناص من الثقافة الغربية في مصدرها المزدوج الفرنسي intertextualite والحواري Dialogisme- وترجم مصطلح الشعرية Poetique عن أبرز الباحثين أمثال جاكوبسون، وجان كوهين وج.مولينو وطامين.

وبهذا التوصيف النقدي، أثبت الباحث جدارة مشروعه السلالي وإفادته في رصد أهم الاتجاهات العلمية في الثقافة النقدية المعاصرة... مثل تأثير المفاهيم الفيزيائية والرياضية والبيولوجية والمعلوماتية في التفكير اللسانياتي والتطبيق السيميائي ـ107.