كم يعثر على مصطلحات أخرى لدى سعيد يقطين تكتسب دلالالتها من خلال مساقات الاستعمال، وبحسب المواقع التي تتحددها من ذلك: الراوي Narrateur والعوامل Les actants وغيرها من المصطلحات التي تلح مجال المصطلحية السردية التي ظهرت مع مطلع الثمانينيات، وتحققت في اعتقاد الباحث جرّاء رافدين هما:

1 ـ مجال الترجمة: ويتعلق بعملية الترجمة إلى اللغة العربية، سواء بنقل المقالات أم الكتب السيميائية واللسانياتية من الفرنسية والإنجليزية إلى العربية سواء كانت هذه الدراسات ذات طبيعة تنظيرية أم تطبيقية.

2 ـ الحكائية: عندما نكون في مجال"السيميوطيقا"وكل ما يرتبط بها ننعته بها فنستعمل: سيميوطيقا، الحكي، البرنامج الحكائي، المسار الحكائي البنيات الحكائية112.

ومن خلال ذلك، ذهب الباحث إلى التمييز بين السردية والحكائية كمقابل لـ Marrativite فناقش قضايا المصطلح، مقابلًا للقرين الأجنبي في الإطار النظري، مازجًا بين الاتجاه الأنجلوساكسوني والأوروبي معًا.

وفي مساق آخر، وضمن مقال له موسوم بنظريات السرد وموضوعها في المصطلح السردي، المنشور ضمن مجلة"علامات". تحدث سعيد يقطين عن المصطلح السردي العربي، حاول تظهير مدى اعتماد النقاد العرب على معيار الشيوع في تناول المصطلحات. من ذلك مصطلح Narrativite الأكثر تناولًا وتداولًا لدى النقاد في المغرب العربي، والمادة من السرد Narration، أمر حذى بالباحث إلى تحميل مصطلح السرد معنيين مختلفين، تحت غطاء التكثيف الدلالي فتارة كتب مصطلح Narration وتارة أخرى Narrativite مقابلًا للفظ العربي سرد113.