ودائمًا في ضوء هذا المنظور الإشكالي الذي يحثّ على التفكير والتدبر والاجتهاد، طرح سعيد يقطين عدّة إشكاليات بخصوص المصطلحية، فنال كل مصطلح من مقالاته حظًا وافرًا أو قليلًا من الدراسة، ومثل هذا ورد في مقاله الموسوم بـ كتابة تاريخ السرد العربي الأفهوم والصيرورة، معبرًا عن سر اختياره لفظة"سرد"لتكون الجامع لمختلف الممارسات التي تنهض على أساس وجود،"مادة حكائية"يرتهن إلى انطلاقه من مقولة"الصيغة"114.

وبخصوص المصطلحية عبّر سعيد يقطين عن غضبه الشديد إزاء الفوضى التي تسود الدراسات السردية معبّرًا عن المشكلات المتصلة بالمصطلح وهي كثيرة، ومتعددة وموضوعية، لا تحلها ترجمة المصطلحات من دون توحيد الجهود والاتصالات على مستوى الأفراد والجماعات، لأنّ المعرفة باللغة الأجنبية غير كافية للمترجم للإقدام على ترجمة دراسات تنتمي إلى حقل معرفي محدّد اللغة، ومضبوط المفاهيم.

وتلافيًا لهذا الواقع، عمل سعيد يقطين على بذل الجهود معدًّا دراسة عن السرديات والمصطلحات السردية، هادفًا إلى ترهين التفكير في العديد من الجوانب والمشاكل المتراكمة، بادئًا الحديث عن المفاهيم المركيزة ومنتهيًا إلى المفاهيم الأكثر جزئية. فقدم مسردًا عربيًا، فرنسيًا، إنكليزيًا متناولًا بعض المصطلحات نعرضها في الجدول الآتي115.

المصطلح الأفهوم اللغة الفرنسية اللغة الإنكليزية

أديبة Litteralite

التبئير Focalisation Focalization

البويطيقا Poetique Poetics

داخل الحكي Homoditegetique Homodiegetic

التواتر Frequence Frequence

الوقف Description Description

وظيفة Fonction Function

الزمان Temps Time-tense

الحكاية (الحكائية) Narrativite Narrativity

الملفوظ enonce Uherrance

الفاعل Acteur Actor

القصة Histoire Story-Fiction

الخطاب Discours Discours