ولغرض إثراء المصطلحية السيميائية، ترجم الباحث مجموعة أخرى من المصطلحات أبرزها مصطلح قراءة القراءة كمفهوم أقرب إلى ما ترجمه"سامي سويدان"لمصطلح (نقد ـ النقد) ضمن مؤلف تودوروف Metacritique وربما قراءة ـ قراءة القراءة Meta-Metacritique. وتناول مسألة (التشاكل ) Isotopie من خلال المصدر السيميائي، محاولًا توسيع مفهومها من خلال أفكار راستي F.Rastier والتشاكل الأناني، في اعتماده تصورات بعض الفلاسفة العرب والغربيين، من المعجم الفلسفي لـ (جميل صليبا) والمعجم البسيكولوجي لـ: بيار فديدا، Pierre Fedida، وفي اللغة الإنجليزية عن أفكار كوندياك ضمن مؤلفه Traite de sensation132.

وهكذا تزداد إفادة ـ عبد الملك مرتاض ـ توسعًا في أبحاثه، معتمدًا مصطلحات أخرى في الممارسة السيميائية نفسها أبرزها الانزياح (العدول) L'Ecart كمفهوم لسانياتي تسرب إلى كتاباته، متمثلًا إياه في ثوبه السيميائي الجديد، من خلال القواميس السيميائية واللسانياتية الفرنسية وسواها من المصطلحات الأخرى. وتزداد عملية البحث في المجال السيميائي المصطلحي لدى باحثين جزائريين آخرين يضيق مجال البحث بذكرهم جميعًا.

أما الوجه الآخر القمين بالتدليل ـ ضمن أبرز الجهود المصطلحية ـ فذاك ما تمثله الباحث رشيد بن مالك* وأنجزه في قاموسه الموسوم مصطلحات التحليل السيميائي، وهو العمل الجزائري الوحيد بين الأعمال السيميائية المعاجمية المتخصصة، بالمعنى الدقيق لكلمة تخصص. وذلك بالنظر لندرة مثل هذه البحوث على الأقل في الوضع العربي الراهن.