4.معيار الشيوع: ومن خلاله سنعتمد على مجال التداول الواسع للمصطلح.

5.معيار الإحياء: ونعني بالإحياء مصطلحات أوجدها الباحثون وأحيوها من التراث.

وسوف نعالج هذه المصطلحات في ازدواجية، بالنظر إلى عنصر المماثلة بين كلّ المصطلحات، متتبعين شؤونها بجداول إحصائية تظهر أوجه التشاكل والتباين فيها، منتقلين من باحث إلى آخر أو ناقد إلى آخر.

1.2 سمة Signe

لما كانت السمة في الثقافة الغربية عاملًا رئيسيًا في السيميوطيقا (السيميولوجيا) تثمل شيئًا آخر تستدعيه بوصفها بديلًا له، أمكنها أن تكون موضوع دراسة في الثقافة الغربية بالتوازي مع ظهور النظرية السيميائية سواء على مستوى المعاجمية الفرنسية أم في أدبيات المنظرين الأوائل من النقاد فرنسيين سيميولوجيين أم آخرين أمريكان وإنكلترا سيميوطيقيين.

في حين أن مصطلح سمة (Signe) ، هو اسم منحدر عن أصل لاتيني

وفي المعجم اللسانياتي لجان ديبو ومعاونيه (Jeans du bois et le autres) ، فإن مصطلح العلامة هو فعل اجتماعي ثقافي4. يقتضي سمة التعاقد بين أفراد المجتمع والمواضعة، في حين أن لفظة سمة (Signe) تعني مثلها مثل الرمز والقرينة والإشارة نفس المدلولات.