ومثل هذا التحديد، يتوازى مع صياغة قاسم المقداد في مساق تفرقته من العلامة والرمز حين ترجم المصطلح بالعلامة Signe لأن الرمز ذو طبيعة فردية يتميز بالمرونة وحرية الحركة، وهو لا يشكل أداة معرفية36. وهكذا تتواتر الصياغات لذات المصطلح وأشكال مختلفة ومتوالجة كما يتجلى في الجدول الآتي:

1 ـ سمة: Signe

اسم الباحث الترجمة Signe الترجمة Marque المرجع

بسام بركة سمة

علامة

رمز ـ أمارة علامة معجم اللسانية م س ص: 197

محمد رشاد الحمزاوي ؟ علامة

سمة المصطلحات اللغوية الحديثة م س ص: 129

عبد السلام المسدي سمة

علامة

الدال والمدلول

السيمة

السيما

السيميا

السيمياء ؟ الأسلوبية والأسلوب م س ص: 152

مارسيلو داسكال علامة

أمارة ؟ الاتجاهات السيميولوجية المعاصرة م س ص40

نصر حامد أبو زيد سمة

علامة ؟ إشكاليات القراءات وآليات التأويل م. س. ص: 57

محمد مفتاح علامة

دليل ؟ النقد بين المثالية والدينامية (مجلة الفكر العربي المعاصر) م س ص: 20

أنور المرتجى سمة

دليل ؟ سيميائية النصّ الأدبي م س ص: 09

عبد القادر الفاسي الفهري سمة

دليل

علامة ؟ اللسانيات واللغة العربية م س ص 401

عبد الملك مرتاض سمة علامة بين السمة والسيميائية تجليات الحداثة (م س) ص10 و11

منذر عياشي سمة

إشارة ؟ علم الإشارة (السيميولوجيا)

ص 51 و77

قاسم المقداد علامة ؟ نظرية البنائية في النقد الأدبي م س ص 449/450

2.سيميائية:

لعلّ أهم نموذج من المصطلحات الألسنية السيميائية حظي باهتمام النقاد والدارسين هو مصطلح السيميولوجية (السيميائية) . هذا الذي زرع في الحقول النقدية العالمية بآليات ومفاهيم مختلفة، وعرف ارتباكًا في استعمالاته سواء في اللغة الأصلية المنقول عنها أم في اللغات المترجم إليها37.