تمثل النظرية العامة للترجمة في الحقيقة نظريتين مختلفتين تتميزان عن بعضهما بعضًا من حيث المهام والموضوع وطريقة البحث يمكن أن تسمى النظرية الأولى حسب طريقتها بالنظرية الاستنباطية العامة للترجمة والثانية النظرية الاستقرائية العامة للترجمة وحينئذ يمكن أن تتحقق النظرية الاستقرائية كنظرية معيارية والنظرية الاستنباطية كنظرية موضوعية.

النظرية الخاصة للترجمة:

إن القضايا التي تتناولها النظرية الخاصة للترجمة هي قضايا النظرية الاستقرائية العامة للترجمة في استخدامها القائم على الاتصال الثقافي للغة.

النظرية الاختصاصية للترجمة:

إن القضايا التي تتناولها هي تعليل المقاييس المتنوعة لمماثلة الترجمة والوصف المعياري الأساليب اللغة الوظيفة والدلالية المختلفة.

النظرية الترجمة الآلية:

تتخلص مشكلاتها في وضع نظرية لغوية شاملة وبناء نموذج لغوي متكامل وإنّ المحاولات ماضية في هذا المجال بغية التوصل إلى تحقيق الترجمة الآلية بشكل كامل.

أنواع الترجمة:

1 ـ الترجمة التحريرية:

أ) ـ ترجمة النصوص الصحفية الإعلامية والوثائقية.

ب) ـ ترجمة المؤلفات الاجتماعية والسياسية والأدبية والاجتماعية وكلمات الخطباء.

ج) ـ ترجمة المؤلفات الفنية.

د) ـ الترجمة (الفورية) : هي التنفيذ الآلي لعمليات استيعاب النّص الأصلي سمعيًا.

2 ـ الترجمة الشفوية: أو الترجمة الشفوية للنص الشفوي تستخدم في هذا النوع كلتا اللغتين بشكل شفوي.

يوجد في نطاق هذا النوع نوعان من الترجمة المتتابعة والإلتزامية.

3 ـ الترجمة الشفوية التحريرية: الترجمة الشفوي للنص التحريري.

4 ـ الترجمة التحريرية (الشفوي) : الترجمة التحريرية للنص الشفوي.

ترشدنا الترجمة التطبيقية إلى الطرائق التالية لنقل المفردات غير المطابقة.

أ) ـ التعبير بالرموز الصوتية.

ب) ـ المحاكاة اللغوية.

ج) ـ الترجمة الوصفية (الإيضاحية) .

د) ـ الترجمة التقريبية.

هـ ) ـ الترجمة التحويلية.

وحدة الترجمة: