وحدة الترجمة هي الوحدة في نّص الأصل التي يمكن أن نجد لها مكافئات في نص الترجمة ويمكن أن تكون وحدة الترجمة وحدة من أي مستوى لغوي.

أ. الترجمة على مستوى الفونمات (الغرافيا) :

يعرف بعض اللغويين الفونيم بأنّه أصغر وحدة صوتية عن طريقها يمكن التفريق بين المعاني والفونيم نوعان قطعي segmental وفوقطعي suprasegmental

ب. الترجمة على مستوى المورفيمات:

يكون المورفيم وحدة للترجمة في بعض الحالات أي أن كلّ مورفيم في كلمة الأصل يعادله مورفيم في لغة الترجمة.

ث. الترجمة على مستوى الكلمات:

كثير ما نستعمل الكلمة أكثر من غيرها كوحدة للترجمة.

ث. الترجمة على مستوى العبارات: هو ترجمة العبارات الاصطلاحية الخاصة أو العبارات الثابتة:

اشتغل Tocatch fire

عرض أول First might

ج. الترجمة على مستوى النص:

ومن شروط الترجمة:

1). البيان: يستطيع المترجم صاحب البيان أن يحلّل النّص الأصلي وأن يصوغه من جديد في لغة الترجمة مع المحافظة على المعنى ومراعاة تحويلات الترجمة من تبادل واستبدال وإضافة وحذف.

2). معرفة اللغتين: المنقول منها والمنقول إليها.

حيث أشار بعضهم إلى أنه ليس للترجمة قيمتها حقًا إلاّ إذا كانت صورة صحيحة للأصل. أي يجب عليه أن يكون مطلعًا على علم الأصوات اللغوية وعلم الصرف وعلم متن اللغة وعلم البلاغة.

3). معرفة الموضوع المنقول: إنّ المترجم الماهر هو الذي يملك من المعرفة اللغوية ومن معرفة الموضوع المنقول ما يهوّن عليه أمر النقل بيان واضح وأمين.

4). ثقافة عامّة: قال سقراط ليست أثينا ولا اليونان وطني إنّما وطني هو العالم.

طرائق الترجمة:

1). الترجمة الحرفية: إنّ المترجم الماهر هو ذلك الذي لا يضحي بتراكيب الكلام أو بلاغة اللغة أو بوضوح المعنى لو اضطر إلى الترجمة ترجمة حرفية.