يبد أن الذي حدا بالبعض إلى ترجمة مصطلح Poetique في اعتقاد الباحث عبد السلام المسدي هو الافتراق في أصل دلالة الألفاظ بين اللغة العربية واللغات الأخرى، فصياغة الكلام على نمط من التركيب له قوانينه الطارئة في كل لسان بشري من وزن وقافية وإيقاع 59.

ونفس الحكم ينطبق على مصطلحات أخرى انتقيناها في هذا البحث، في المجال السردي، بحيث أمكننا في هذا النطاق إعطاء بعض الأمثلة الدالة على ذلك لإبرازما يميز هذه المصطلحات عن بعضها بعضًا، فنجد العديد من المصطلحات من مثل خطاب المقابلة للفظ Discours والنص Texte والصيغة Mode والسرد والحكي، Narration/Cite ثم السردية والحكائية Narrativite والراوي Narrateur وسواها من المصطلحات السردية المتداولة في كل النظريات والدراسات.

وهي مصطلحات تختلف اختلافًا بينًا، حيث يصل الأمر بين مستعمليها إلى حدّ التضارب والتقارب، وهي جميعًا متعددة المعاني. وقد تعدّى أمر ترجمة هذه المصطلحات إلى ترجمة السوابق واللواحق، فأشار النقاد إلى مصطلحات من قبيل: النحولوجيا ترجمة للفظ Gramotologie والسردولوجيا Naratolgie

وهناك ترجمات كثيرة للسوابق واللواحق الملتصقة بالمصطلحات أي Les Prefixes et suffixes فقال بعضهم بالسوابق والذيول وآخر التتويج والتذييل وآخر الصدر واللواحق ثم الزيادات والأحشاء ثم البدء والإلحاق ثم الصدر والكاسعة، فاللاصق القبلي واللاصق البعدي. وازداد اللبس في مثل هذه المصطلحات الحاوية على السوابق واللواحق من مثل: