ويمكن قول الشيء نفسه على مصطلحات سيميائية أخرى تدخل في المجال اللسانياتي وتقترب من مجال البحث السيميائي ونعني بذلك كلمات من قبيل Moneme, Phoneme, Lexeme, Seme, Syntagne, Morpheme, التي قوبلت في الأعمال المنقودة بأشكال متعددة ووفق آلية الترجمة، فترجمة كلمة Seme بألفاظ مثل معنى ونواة دلالية، ووحدة لغوية، وسيمية، وترجمت كلمة Phoneme بالصوغ والصرفية ووحدة صوتية، وحروف المباني والصوتة ووحدة صوتية وسواها من الأشكال والصور المختلفة.

أمّا بخصوص المصطلحات التي تحوي اللاحقة Topie أو Topos في اللغة اللاتينية ونخص بالذكر لفظتي: Isotopie وِAllotopie المركبة، وهما مفهومان استعارهما قريماس من الحقول العلمية، فصاغ الأول بصور أهمها: القطب الدلالي والتناظر وصاغ الثاني بالتباين، والتضاد، وهكذا...