وباسم التيسير والتسهيل ، يعمد أحدهم ، وقد يكون فردًا أو مؤسسة ، إلى كتاب من كتب التراث فيغير ترتيبه ، فلا هو الكتاب الذي وضعه مؤلفه ، ولا هو كتاب أنشأه مرتبه ، مع أن الكتاب الأول معروف منذ قرون متطاولة بشكله الأول ، والعزو إليه وهو في صورته تلك ... ومن أقرب الأمثلة لهذا: ( لسان العرب ) لابن منظور الذي طبعته دار المعارف بمصر طبعة جديدة مرتبًا على أوائل الكلمات كطريقة ( أساس البلاغة ) أو ( المصباح المنير ) .