فارسي قديم يبدو أنه كبير ومفصل جدًا، يختار مجموعة كبيرة من الآيات ثم يفسرها تحت عناوين يجزىء بها الموضوعات، كـ"داستان آدم وحوا"و"سبب نزول"و"معنى آيات". تبدأ هذه القطعة بقوله تعالى (قد علم كل اُناس مشربهم) (سورة البقرة: 60) وتنتهي بقوله (وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم) (سورة النساء: 103) . والنسخة قديمة ربما يرجع تاريخها الى القرن السادس الهجري أو السابع.

362 ـ البحر المواج

تأليف: تاج الدين الحسن بن محمّد معين الدين الهندي

تفسير فارسي كبير، أوله"حمد أي حمد طيب كه رايحه فايحه آن بنفحه آلاء وفوحه نعماء مستطابه مشام جان حامد را معطر كرداند"وآخره"ومشير بر اختتام او بود مخنمي كه موذن بر تمام كلام است ومشير بر انتهاء مرام است مستحسن بوده". والنسخة هندية الورق والخط.

427 ـ تفسير القرآن الكريم

قطعة من تفسير فارسي قديم كبير، تبدأ بقوله تعالى (ألم تر الى الذين اُوتوا نصيبًا من الكتاب) (سورة آل عمران: 23) وتنتهي بقوله (قال عيسى ابن مريم اللّهمّ ربّنا) (سورة المائدة: 114) . أول هذه القطعة"وآن چنان بوذ كه مردي وزني از خيبر زنا كردند ومرد را زن بود"، والآيات مترجمة بين الأسطر، والنسخة قديمة جدًا ومهمة.

--- ... الصفحة 23 ... ---

429 ـ ترجمة القرآن الكريم