ترجمة وتفسير فارسي مختصر جدًا، أولها"بسم الله الرحمن الرحيم، ابتدا ميكنم بنام خداى روزى دهنده خلايق در دنيا بشرط جهان وآمرزنده مؤمنان در آخرت بشرط ايمان، الحمد لله رب العالمين، همه سپاس يا نس ستايش مر خداى راست كه پروردگار عالميان است"، وفي الهوامش كتبت خواص الآيات والسور بالفارسية، وآخرها"قد فرغت من تسويد كلام الله المجيد وفرقانه الحميد بعون الله وحسن توفيقه يوم الثلاثاء السابع من شهر رمضان المبارك في دار السرور برهان پور في سنة 1115 وأنا العبد الأحقر ابن ميرزا محمّد الشريف النائيني محمّد أكبر حامدًا لله.."، وظني أن محمّد أكبر هذا هو مؤلف الكتاب. النسخة مجدولة، وفي الصفحة الاُولى منها كتابات متفرقة كتبها يحيى بن الشيخ أبي تراب في شهر شعبان سنة 1278.

443 ـ ترجمة القرآن الكريم

ترجمة: عليّ رضا بن الحسين الشيرازي

--- ... الصفحة 24 ... ---

ترجمة حرفية تمت سنة 1082 (1) ، وذكر المؤلف في المقدمة انه استعان في الترجمة بكتب التفسير الشيعية والسنية، كتبت الترجمة بين الأسطر وفي الهوامش من نسخة من القرآن الكريم.

569 ـ شرح الألفية

تأليف: بدر الدين محمّد بن محمّد بن عبدالله بن مالك النحوي.

كتبه الميرزا محمّد الحسيني، وعليه تملك يوسف بن الشيخ حسن بن الشيخ أحمد بن الشيخ زين الدين الأحسائي، والشيخ عليّ بن أحمد بن زين الدين الأحسائي سنة 1240.

571 ـ شرح المقاصد

تأليف: سعد الدين مسعود بن عمر التفتازاني

هذه النسخة تحتوي على قطعة من المجلد الثاني من الكتاب، وهي قديمة ذات أهمية. أولها"يا ربّ العالمين أي ماهيته أجاب موسى بذكر خواصه وصفاته"وآخرها"تساوي مقداريهما كان الإنسان الصغير مثل الإنسان الكبير".

1-وفي فهرست نسخهاى خطى فارسى 1/15: ان هذه الترجمة تعرف بـ"ترجمه سلطانى"، وهي اُلفت باسم الشاه سليمان الصفوي سنة 1084.

--- ... الصفحة 25 ... ---

572 ـ ملتقط تلخيص المحصل