ونلاحظ أن هناك الكثير من الترجمات التي ترجمها أصحاب الفرق المنحرفة تعتمد على المنهج الحرفي نحو الكلمات والنصوص القرآنية ، فعملهم فيها إنما هو بيان المقابلات اللفظية عن طريق القواميس اللغوية ، وهذا يؤدي إلى عدم فهم النصوص بالصورة الصحيحة .

وهناك ألفاظ وجمل في القرآن الكريم لها مدلولاتها الخاصة ، ولا يمكن ترجمتها ، ولا يستقيم المعنى إذا ترجمت .

فمثلًا:-في قوله تعالى ( فكبكبوا فيها هم والغاوون ) ( الشعراء: 94 ) ، فالكبكبة كما قال الزمخشري (1) : تكرير الكب ، وجعل التكرير في اللفظ دليلًا على تكرير المعنى كأنه إذا ألقي في جهنم ينكب مرة بعد مرة حتى يستقر في قعرها ، والتراجم الموجودة لا تلاحظ أبدًا مثل هذه الصيغة الفنية الرائعة التي جاءت بهذا المعنى البليغ الذي حقق العبرة البارزة والهدف المنشود من هذه النصوص الهادية .

(1) محمود بن عمر بن محمد أحمد الخوارزمي الرمخشري جار الله أبو القاسم ، من أئمة العلم بالدين والتفير واللغة والأدب ، أشهر كتبه الكشاف في تفسير القرآن ، وكان معتزلي المذهب ، الأعلام 7/178 ، سير أعلام النبلاء 20/151 .