المبحث الثاني:- شروط التعليقات التفسيرية

صـ 35 ـ 40

المبحث الثالث:- محتويات التعليقات التفسيرية وأهميتها صـ 41 ـ 53 .

المبحث الأول: المقصود بالتعليقات التفسيرية .

هي التعليقات الموجودة في حواشي ترجمة معاني القرآن الكريم ، فبعض الترجمات يقتصر المؤلف فيها على ترجمة بسيطة للآيات ثم يكتب التعليقات المطلوبة في الحواشي .

وهنالك الكثير من الترجمات التي لم يقصد أصحابها منها إلا تقديم معاني النص القرآني ، وكتبوا بعض التوجيهات والتوضيحات في الحواشي وهي في الحقيقة إكمالًا للترجمة حيث عجز أصحاب هذه الترجمات عن استيفاء المدلول الكامل لبعض الكلمات بكلمة أو كلمتين فشرحوها في الذيل والهامش .

وبعض الترجمات فيها ترجمة بشكل عام ثم تفسير عام في الهامش حسب مرئيات المترجم ومعتقداته الخاصة ، ويظهر ذلك واضحًا لنا من خلال كتب ترجمة معاني القرآن الكريم في المثالين اللذين نقلناهما لك من كتاب ( التفسير العصري للقرآن الكريم ) ترجمة خاجا كمال الدين ، وقد طبع كاملًا في لندن عام 1368 ، 1948م ، فقد صدر النص القرآني بالخط العربي ، ثم كتب النص القرآني بالحروف اللاتينية ، ويليه الترجمة لكل آية مرقمة ، وعلى الهامش تفسير عام حسب مرئيات المترجم ومعتقداته الخاصة ، ويلاحظ في هذا الكتاب وتعليقات التفسيرية ما يلي:-

أنه أول الآيات بتأويلات بعيدة وزعم أن القرآن يتحدث بالتفصيل عن الاكتشافات العلمية وما أوجدته الصناعة الأوروبية الحاضرة ،

أنه قال المراد بالدخان هو دخان القاطرات التي تجر العربات على سكة الحديد .

أول في سورة الانشقاق معانى الآيات إلى مفاهيم شاذة كأن القرآن الكريم يتحدث عن سكة الحديد والمحطات والقطار إلى غير ذلك (1) .

(1) انظر ترجمات معاني القرآن الكريم صـ58 ، 59 .