*سقط قوله تعالى { كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب } من الآية (34) من سورة غافر { ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب } .

*سقط قوله تعالى { أولئك هم الراشدون } من الآية (7) من سورة الحجرات { واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبَّب إليكم الإيمان وزيَّنه في قلوبكم وكرَّه إليكم الكفر والفسوق العصيان أولئك هم الراشدون } .

2-إسقاط كلمات: وهي كثيرة جدًا:

* تم إسقاط لفظة"الساجدون"من قوله تعالى: { التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر } (التوبة:112) .

* تم حذف كلمة"اجتباه"من قوله تعالى { شاكرًا لأنعمه اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم } (النحل 121) .

* تم إسقاط لفظة"رسلي"من قوله تعالى { وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما ءاتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير } (سبأ 45) .

ومثل هذا في سورة"ق"الآية (14) ، حيث تم حذف لفظة"الرسل"من قوله تعالى: { وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد } .

وإذا كان جاك بيرك قد قام بحذف كثير من الكلمات والجمل أثناء الترجمة فإنه قد عمد أيضا في بعض الأحيان إلى زيادة كلمات وعبارات ليست في النص القرآني.