أعرض جاك بيرك في ترجمته للفظة"الكفر"ومشتقاتها عن كل ما يقابلها في اللغة الفرنسية مما يفهمه عامة الناس من حقيقة اللفظة ومعناها الأصلي، وإذا كان حميد الله وماصون وحمزة بوبكر وغيرهم قد استعملوا الألفاظ التالية:

إن الذين نَفَوا (أنكروا) سواء عليهم…Quant a ceux qui denient .

وقوله تعالى: { إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون } (يوسف:87)

ترجمها بقوله:Ne desespere de ce souffle que le peuple des denegateurs