لا يجادل أحد في أن لفظة"المسجد"يقابلها في اللغة الفرنسية كلمة "Mosquee" وهي الكلمة اللاتينية التي يشترك أصلها بين كثير من اللغات الأوروبية المنحدرة عن اللاتينية مثل mosqueفي الإنجليزية وMoschee في الألمانية و mezquita (1) في الإسبانية إلا أن جاك بيرك آثر أن يترجم لفظة"المسجد"بكلمة Sanctuaire وقد يترجمها أحيانا بكلمة Oratoire ومن المعلوم أن كلمة Sanctuaire تعني المعبد الكنسي وقد يعني الجزء من الكنيسة حول المذبح الذي تتم فيه المراسيم الطقوسية.أما كلمة Oratoireفتعني المصلى في كنيسة صغيرة (2) . ولا شك أن قارئ الترجمة إذا كان مسلمًا فإنه لن يفهم معنى المسجد مكانًا لإقامة الصلوات، من تلك الترجمات الغريبة أما إذا كان القارئ غير مسلم فإنه لن يفهم من اللفظتين الفرنسيتين سوى ما يوافق النظرة النصرانية إلى خلوة الرهبان في أديرتهم وكنائسهم. وهكذا يمكن القول بأنه كان ثمة تأثير قوي لثقافة جاك بيرك الدينية النصرانية في ترجمته للفظة"مسجد"إلى اللغة الفرنسية.

(1) مقتبسة من مسجد نتيجة التأثير البالغ للثقافة الأندلسية الإسلامية في الثقافة الإسبانية..

(2) انظر قاموس المنهل عند اللفظتين:Sanctuaire - oratoire.