أ-في سورة المائدة:الآية (3) ، عند قوله تعالى { حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به…… إلى قوله تعالى:إلا ما ذكيتم } ترجم جاك بيرك (إلا ما ذكيتم) بقوله:Sauf apres purification وقد تملكتني الحيرة أول الأمر حينما قرأت هذه الترجمة، إذ ما علاقة التطهير بالتذكية الذي هو مصطلح فقهي محدَّد، فقوله تعالى:"إلا ما ذكيتم"هو استثناء مُتصل ( على الراجح) متعلق بالمحرمات الخمس السابقة وهي: المنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع، فكيف غاب عن بيرك معنى التذكية؟ لو تأمل القارئ جيدا في الترجمة وتساءل عن وجه الارتباط بين اللغتين فإنه سيجد أن الأمر قد اختلط على المترجم اختلاطًا شديدًا لم نجده عند غيره، ذلك أنه قرأ (إلا ما ذكيتم) بإبدال الذال زايًا، وكأني به قد تلاها في مصحف كُتِب رسم الذال فيه مائلا شيئا إلى أسفل ليكاد يصبح زايًا، فظنه عضو مجمع اللغة العربية زايًا فأضحت الآية (إلا ما زكيتم) ، ومن المعلوم أن معنى التزكية والتطهير في اللغة الفرنسية متقارب وهو:purification .