-ووقع المترجم في الخطأ نفسه عندما وضع مكان (إلها آخر) من قوله تعالى: { لا تجعل مع الله إلها آخر } (الإسراء 22) عبارة ( آلهة أخرى) بصيغة الجمع.

-أما قوله تعالى: { إذا رأتهم من مكان بعيد } (الفرقان12) فقد ترجمه بيرك بما معناه ( إذا رأوها من مكان بعيد) .

-وجاء أول سورة فصلت { حم تنزيل من الرحمن الرحيم } في الترجمة بتغيير الرحمن إلى العزيز:Le Tout Puissant . إلى غير ذلك من الأخطاء الكثيرة التي تدل على قلة الاكتراث وانعدام التركيز أثناء القيام بعملية الترجمة مما يدل على عدم العناية بترجمة النصوص القرآنية كما هي في أصلها دون تحريف أو تغيير.

حادي عشر:الحواشي والتعليقات.

إن مما عمل مترجمو معاني القرآن الكريم على إضافته إلى ترجماتهم تحرير جهاز نقدي من التعليقات والتوضيحات والحواشي يتعلق بكل ما قد يُبهَم أو يُشكَل على القارئ ذي الثقافة الإسلامية المحدودة جدًا، ومن خلال تلك التعليقات يتضح لنا مدى تضلع المترجم في الثقافة الإسلامية بصفة عامة وفي علوم القرآن والتفسير وقواعد اللغة العربية والبلاغة على وجه الخصوص.