ويعد جاك بيرك واحدًا ممن اهتم بوضع جملة من التعليقات على بعض الآيات المترجمة، غير أن منهجه في التعليق والتوضيح والبيان وطريقة التمييز بين ما ينبغي التعليق عليه، وما لا يحتاج لذلك.كل ذلك يبدو غير سليم ويحتاج إلى التنبيه عليه. والمثير للانتباه أن معظم تعليقات جاك بيرك لا تؤدي المقصود والمراد منها، فهي إما تعليقات غير صائبة كان من الأفضل الاستغناء عنها أو تعليقات تثير نوعا من التشويش والبلبلة في ذهن القارئ (1) . أما التعليقات المفيدة المرتبطة بالآيات التي قد يُبهَم ويُشكَل معناها على القارئ فهي نادرة جدًا، بل إن كثيرًا من الألفاظ القرآنية التي ترجمها بيرك إلى لغة فرنسية معقدة وغريبة لا نكاد نجد تعليقا عليها يوضح معناها أو يبين المقصود منها.

(1) بل نجد من التعليقات ما يسهم في التخويف من الإسلام من خلال توظيف المصطلحات الغريبة المغرضة التي يتم إسقاطها على الثقافة الإسلامية بصورة مثيرة ، من ذلك ما جاء تعليقا على قوله تعالى ( انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله) (التوبة 41) حيث قال: إن الأمر هنا يتعلق بالجهاد وهو المفهوم الشائع في الغرب باسم: الحرب المقدسة la guerre sainte ، وبذلك يؤكد جاك بيرك للقراء الغربيين أن مفهوم الحرب المقدسة ( وهو بالمناسبة مصطلح صليبي) موجود في القرآن الكريم وشتان بين مفهوم الجهاد ومفهوم الحرب المقدسة.