فهرس الكتاب
2 -إسقاط المفاهيم المادية على ذِكر الملائكة في القرآن الكريم:
-لقد أسقطت المستشرقة الروسية بروخوفا [1] ذلك المفهوم المادي السائد في بلادها على مفهوم (الملائكة) [2] في بعض المواطن في القرآن الكريم، حيث نجدها تقول عند تفسيرها لقوله تعالى: ژ ? ? ژ [المدثر: 30] : (( هم الملائكة الذين يمثّلون الحواس التي بواسطتها يشعر الإنسان بالعالم ) ) [3] .
-كما نجد المستشرقة نفسها تفسّر قوله تعالى: ژ ? ? ? ? ٹ ٹ ٹٹ ژ [البقرة: 102] : (( تسمية هاروت وماروت بالملكَين من المجاز، وفي الحقيقة فإنهما كانا من أناس عاديين في بابل وقد تفوّقا في علوم حضارتهم المختلفة ) ) [4] .
(1) هي: فليريا بروخوفا: المستشرقة الروسية التي قدمت ترجمتها لمعاني القرآن الكريم عام 1991، وحسب مؤسسة العالم الإسلامي للسمعيات والمرئيات؛ فإن بروخوفا قد اعتنقت الإسلام قريبًا. www.islamicworld.ru.
(2) من المعلوم أنّ الثورة البلشفية التي كان رائدها فلاديمير لينين Vladimir Ilyich Lenin (1870 - 1924) قامت في عام 1917 على أساس من المذهب المادي الماركسي الذي وضع فلسفته الجدلية كارل ماركس Karl Marx (1818 - 1883) ، وهذه الفلسفة تميّزت بإنكار الغيبيات وتفسيرها بالمحسوسات، وفي الاصطلاح الفلسفي: إنكار ما وراء الطبيعة وإثبات الطبيعة، واعتبار عِلّة وجود الطبيعة ومظاهرها متلازمةً مع وجودها غير منفصلة عنه وبالتالي لا أسبقية للوجود على العلة ولا العكس، وهكذا أنكر ماركس وجود الإله الخالق، وأنكر سائر الغيبيات، وقدّس المادة التي هي (الطبيعة) ، وبناء على هذه الفلسفة لجأ السوفييت طوال العهد الشيوعي إلى تفسير الظواهر الغيبية بالمحسوسات، ومن ذلك كان تفسير بروخوفا للملائكة بحواس البشر. انظر: ايسيا برلين، كارل ماركس، ترجمة: عبد الكريم أحمد ومحمد عاشور، القاهرة: دار القلم، ص 19 - 27. محمد عزيز سالم، الإسلام في مواجهة المذاهب الغربية، الإسكندرية: مؤسسة شباب الجامعة، ص 486 - 493.
(3) إلمير روفائيل كولييف، الأخطاء العقدية في بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغات الروسية (بحث مشارك في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم بالمدينة المنورة عام 1423 هـ) ، ص 42.
(4) إلمير كولييف، المرجع السابق، ص 42