وما تزال هذه الآية مثبتة في متن الكتاب في طبعة بولاق (1) ، والطبعة التي حققها الأستاذ عبد السلام هارون رحمه الله (2) .

وعلى الرغم من الجهد المشكور الذي بذله الأستاذ عبد السلام هارون - رحمه الله - في جمع ما تيسر له من نسخ الكتاب، وتدقيقها، وفصل ما ليس من كلام سيبويه عن متن الكتاب (3) ، وتلافي الأخطاء الموجودة في طبعة بولاق- فلم يسلم تحقيقه من بعض أوجه القصور، لقلة النسخ التي اعتمد عليها في تحقيق للكتاب تارة (4) ، ولعدم توفيقه في اختيارالرواية الأنسب تارة، ولعدم دقته في تمييز كلام سيبويه عن غيره تارة أخرى.

وسأعرض في هذه الصفحات بعضًا من أوجه القصور في طبعتي الكتاب، أعني طبعة بولاق والطبعة التي صدرت بتحقيق الأستاذ عبد السلام هارون، طلبًا للأمانة العلمية، و إكمالًا لجهود السابقين في خدمة الكتاب والتراث النحوي واللغوي بصفة عامة.

أولًا: الاضطراب في تحقيق نص الكتاب

ومن أمثلته:

المثال الأول:

ورد في باب ( المؤنث الذي يقع على المؤنث والمذكر وأصله التأنيث) :

"وتقول: ثلاث أفراس إذا أردت المذكر؛ لأن الفرس قد ألزموه التأنيث وصار في كلامهم للمؤنث أكثر منه للمذكر" (5) .

العبارة السابقة تبدو متناقضة؛ لأن العدد (ثلاثة) يخالف المعدود، فوجب أن يؤنث في مثال: ثلاث أفراس، إذا أريد بالفرس المذكر، أوأن يكون صواب العبارة:"وتقول: ثلاث أفراس، إذا أردت المؤنث". وقد وردت العبارة هكذا في تنقيح الألباب (6) .

المثال الثاني:

(1) . سيبويه: الكتاب، بولاق، القاهرة،1316-1317هـ، ج1، ص453.

(2) . سيبويه: الكتاب، تحقيق الأستاذ عبد السلام هارون ج3، ص103.

(3) . انظر على سبيل المثال: سيبويه: الكتاب، تحقيق الأستاذ عبد السلام هارون، ج3/11هـ3، 157هـ3، 170هـ5، ج4/23 هـ1 1،144هـ2.

(4) . راجع مقدمة تحقيقه للكتاب، الجزء الأول.

(5) . سيبويه: الكتاب، تحقيق الأستاذ عبد السلام هارون، 3/563، بولاق2/174.

(6) . ابن خروف: تنقيح الألباب، ص181.