2 قد يقال: إن صيغة l'infinitif تقابل المصدر في العربية ، والباحث لا يوافق على هذا الرأى؛ لأن المصدر الصريح اسم في العربية ، وهو أيضا اسم في الفرنسية فمثلا نقول: قرأ قراءة، القراءة هى المصدر ، تقابل في الفرنسية lecture لا lire ، ويمكن تجاوزا القول بأن صيغة l'infintif تقابل المصدر الموؤل من وجهة نظر النحويين؛ والباحث لا يوافق على أن المصدر الصريح (قراءة) يقابل التركيب ( أن يقرأ) ؛ لأن المصدر الصريح اسم يخلو من الفاعل وقد يخلو من الزمن أما (الفعل مع أن) فهو يحمل زمنا ما ومسندا للفاعل؛ فـ (أن يقرأ = قراءته ، أن تقرأ = قراءتك، أن أقرأ = قراءتى ) أما الصيغة الفرنسية فلا تحمل الضمير الفاعل، نقول: أريد أن أقرأ الكتاب = Je veux lire le livre ، يريد أن يقرأ الكتاب = Il veut lire le livre ، تريد أن تقرأ الكتاب = Tu veux lire le livre . إذا نظرنا للتراكيب العربية نجد أن كل تركيب يحتوى على ضميرين للفاعل، ضمير في فعل الإرادة والآخر في فعل القراءة، وهما متماثلان، مختلفان من تركيب لآخر، أما في التراكيب الفرنسية فالضمير بارز في بداية التركيب مصطحبا علامته الخاصة به في فعل الإرادة ، أما فعل القراءة فصورته واحدة في كل التراكيب.

3انظر:Fleisch: L'arabe classique , p . 111 ولسنا على وفاق تام معه.

4انظر: ابن السراج: الأصول 2/115،116 ت: الفتلى ط ثالثة بيروت 1988

الزمخشرى: المفصل 132 و 244 ط ثانية بيروت ( بدون تاريخ )

ابن الحاجب: الأمالى النحوية 4/77 ت: هادى حسن حمودى ط/1 بيروت 1985

5 انظر على سبيل المثال:

براجشتراسر: التطور النحوى 75 . طـ القاهرة . الخانجى 1982

6 انظر: