ـ الفعل (جا) في العامية يستخدم كفعل مساعد بمعنى (حاول) أو فعل من أفعال المقاربة يحمل دلالة الشروع، وبالتالي فالجملة الفعلية بعده تشغل وظيفة الخبر.

ـ الفعل (يبقى) في العامية يستخدم بمعنى الحرف (إذن) ، كما في ش (71) .

ـ استخدمت العامية المقطع (ـش) ملحقا بالكلمة في سياق استفهامي في الشاهد (جعانش؟ أفتّ لك ـ 75) ، كما استخدمته في النفي، وهذا التركيب خاص بالعامية.

ـ تستخدم العامية حرف (يا) بديلا لـ (ال) التعريف، كما في الشاهد (80) القائل: (يا باني يا طالع يا فاحت يا نازل) ؛ حيث يمكن تغيير بنية المثل (1) إلى (الباني الطالع الفاحت النازل) وهو مركب من جملتين اسميتين إحداهما أساسية والأخرى متجاورة ترتبط بالأولى برابط دلالي. واستعمال (الياء) كحرف تعريف يفيد التنبيه ولفت انتباه المخاطب أو المستمع.

ـ الجمل المتجاورة المستقلة نحويا في شواهد كثيرة تقتضي في النظام التركيبي للفصحى أن تسبق بـ (فاء السببية) العاطفة كما في ش (55: 61، 72: 77) ، وفي شواهد أخرى تقتضي (واو العطف) كما في ش (65، 66) ، وفي شواهد أخرى تقتضي (بل) كما في ش (68، 78) ، ويمكن تقدير (لما) الظرفية في كثير من الشواهد؛ ومن ثم فهذه الشواهد ـ ومثلها كثير ـ تعطي تميزا للنظام التركيبي للعامية تخالف به النظام التركيبي الفصحى.

الربط بالتبعية conjonction de subordination:

(1) ورد المثل في موضع آخر بهذه الصورة (الباني طالع والفاحت نازل) 741