الوظيفة الأساسية للواو أنه رابط عطفي conjonction de coordination غير أنه يأتى حاملا مدلول الفاء الناصبة للمضارع كقولهم"ليقتلن هؤلاء الثلاثة ويريحوا العباد منهم"، ويأتى متبوعا بجملة اسمية أو فعلية تعبر عن الحال etat، كقولهم:"سمعت أعرابيا يدعو الله وهو يقول"، و"عشقها وهو غلام"، ويأتى متبوعا بـ (جملة فعلية تابعة subordonnee verbale) في الماضي مسبوقة بقد أو غير مسبوقة؛ ليدل على الماضي البعيد passe dans passe ، كما في الآية"هو على هين وقد خلقتك" (1) .

والواو في الشواهد (23: 30) يحمل دلالة الحال، والجملة التابعة جملة حالية في محل نصب، وهي فعلية في ش (23، 24) ، واسمية في باقي الشواهد، والجملة الأساسية فعلية في ش (27، 30) واسمية في باقي الشواهد.

ويمكن القول بأن النظام التركيبي للجملة المركبة بالتبعية في العامية ـ بوصف عام ـ لم يختلف عن النظام التركيبي للفصحى، وإن كان ثمة اختلاف فذلك في أدوات الربط نفسها؛ حيث استعملت العامية أدوات للربط استعمالا لم تستعمله الفصحى.

الربط بالازدواج conjonction dedoublement:

الجملة المزدوجة phrase double هى جملة مركبة phrase complexe من جملتين deux propositions إحداهما أساسية phrase principale والأخرى فرعية، وهى تستخدم لتدل على احتمال وقوع الحدث أو عدم وقوعه eventuel plus ou moins، أو افتراض محققhypothetique reel أو افتراض غير محقق irrealise (2) .

ويعنى بلاشير بمصطلح hypothetique جملة الشرط عند النحاة ، تلك الجملة التى تتكون من جملتين: جملة فعل الشرط proposition protase (conditionnelle) وجملة الجزاء proposition apodose (3) .

(1) انظر: Blachere: Grammaire de l'arabe .. p. 445

(2) انظر: Blachere: Grammaire de l'arabe p. 450

(3) انظر: Blachere: Ibid p. 450